网络小说《药窕淑女》的作者、网络文学作家李蕤宾没有想到，自己写的这部中国古代言情小说，会受到异国读者的青睐。2013年起，作品被翻译后推向泰国、越南等东南亚国家，去年还销往欧美市场。
出口李蕤宾作品的公司，是总部位于上海的阅文集团。《择天记》、《老九门》、《盗墓笔记》等热门网络小说的版权都来自这家公司。阅文集团CEO吴文辉表示，实际上，2005年起，阅文集团的前身之一——起点中文网，已经开始面向海外推广网络小说。
今年5月，阅文的海外门户“起点国际”上线。6月6日，在北京举办的“2017阅文生态大会”上，吴文辉宣布，阅文将成立新内容合作产业基金，携2亿资金为出版内容领域长期发展提供有力支撑，其中，国际板块是重要发力点。目前，阅文已与亚马逊合作，未来将在亚马逊平台上线英文网络小说。
为何中国的网络小说会在海外走红？阅文集团大力布局海外市场，是否能够获得持续的回报？带着这些问题，记者专访了阅文集团CEO吴文辉。
记者：您曾是北京大学计算机专业的学生，网名是“黑暗之心”，为什么想到要从事网络文学行业？自己写过小说吗？
吴文辉：我那时候没有写小说，因为我是理科生出身，更适合写代码，不适合写感情澎湃的文字。当时我在网络销售的网站里面主要负责的是技术。但我是一个忠实的读者，我从小阅读量就非常大，后来沉迷网络文学。
记者：很多人认为网络文学在海外能红，出乎意料，您怎么看？阅文在这方面有怎样的野心？
吴文辉：中国网络小说在海外的发展，其实对我来说是比较新鲜的。之前，我们的内容传播到韩国、日本等国家，我觉得比较好理解。但是这两年，我们的内容被翻译成英文，进入到欧美市场，竟然也赢得了非常多的用户，这是有点出乎意料的。我们进一步调查了解后，发现这个市场非常大。这充分说明，一个好的文学作品，它的魅力是跨越语言和种族的，所以我们对于国际市场充满期望，我们会投入非常大的资源和精力发展这个市场。其实，这对影视产业也有意义。很多好莱坞公司希望进入中国，他们也在寻求中国式的故事，但没有找到，所以只能聘请中国的演员来参演，现在我们有能力向他们提供中国的原创文学，且是英文版的，我想这也会大大加强我们中外的影视交流合作。
记者：受到国外读者欢迎的中国网络小说一般是哪些类型？国外读者集中于哪些国家和地区？
吴文辉：中国的网络文学可以和美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧相媲美，可以被称为“世界四大文化奇观”之一。目前自发翻译和分享中国网络小说的海外社区和网站已达上百家。最受海外用户喜爱的中国网络小说大部分是阅文旗下起点中文网的作品，其中玄幻、武侠、仙侠等题材影响力最大。现在，阅文集团拥有作品总数约1000万，创作者达400万，覆盖内容品类达200余种，我们希望能通过各个题材、品类的作品，展现中国网文的魅力。中国网络文学爱好者遍布全球，从泰国、越南，到日本、韩国，再到美国、英国、法国、俄罗斯等欧美国家，涉及十余种语言文字，遍布20多个国家和地区。
记者：阅文集团在中国网络文学出海方面，有哪些探索？是直接翻译，还是改编成电影、游戏？阅文着重开辟的海外市场有哪些？
吴文辉：在推动中国网络文学出海方面， 主要是以数字和实体出版授权为输出形式，阅文也在尝试其他方式，包括IP改编影视剧和动画作品等等，未来希望携手各方进行突破尝试，将影视剧、游戏、动漫等IP衍生精品输送至海外。
海外IP市场潜力巨大，可以说是万亿大未来的机会窗口。阅文集团希望借鉴美国漫威公司的成功模式，以更系统的运作方式，让有潜力的IP能够得到保护和挖掘，产出属于中国的超级明星IP，源源不断地创造全球化IP价值。
记者：中国网络文学在发展过程中，面临哪些问题？
吴文辉：目前来看，中国网络文学产业近年来发展迅猛，逐步从小众走向主流，从国内走向国外，正处于快速上升期。在这一过程中，首当其冲的难题就是版权问题。不论是国内还是国外，中国网络文学产业长期处于盗版严重的状况中，这使得作者缺乏合理的版权保护，创作积极性受打击。网络文学的正版化是一个漫长的过程，要解决这一问题，需要全民版权意识的唤醒，各利益相关方的共同努力。为广大海外读者提供优质正版的网文作品，是阅文集团目前的关注重点。为此，阅文将携手各方，在翻译等方面携手一流团队，将品质放在第一位。
IP泛娱乐产业链是一个极有前景的新兴市场，但想要发展，离不开海内外各方的协作、共同规范执行，包括内容挖掘、渠道建立等。阅文集团会力争以精品的内容突破文化差异上的壁垒。
推荐阅读：
董秘却套 现走人？估值暴涨200倍的嘉行传媒最大赢家不是杨幂
谁说高考 无用？马云、马化腾……60位亿万富豪可都过了这座独木桥
扫码关注“人民创投”公众号
